Inche:

Observo callado, y asustado a los huinkas

Soy un niño y no entiendo

Mi corazón  no puede hablar claro

Pero sí duele hasta lo profundo

Porque la kushe llora y vive apenada

Eymi:

Ti Mapu Ti Mapu…

Mi  Mapu…

La que me vio nacer

La que es ensangrentada hasta hoy

Y mis ancestros defienden

Aún…

Voy a llamar a  Chau Elchefe

Llevo mi  valor y mi Cultrún 

Y también al  Anchimallén

El Antü me va a acompañar

Cholchol  seremos acaso?...

Me siento a la sombra del  aliwen  del  Foige

Y al lado del  Kolkópiu

Leli-n…

Leli-e-n…

Punn…

En el huenu asoma  una wanalen

Mari mari a mi  mapu…

La batalla sigue…

Alpin...

Léxico Mapuche:

Inche: Yo.

Huinka: Denominación dada al “no mapuche”.

Kushe: Anciana, mujer de gran autoridad.

Eymi: Tú.

Mapu: Tierra.

Ti Mapu: La tierra.

Chau Elchefe: Divinidad mapuche. Padre, creador del hombre.

Cultrún: Tambor mapuche.

Anchimallén: Espíritu del brujo, con funciones de defensa.

Antü: Sol.

Cholchol: Tierra de cardos.

Aliwen: árbol.

Foige: Canelo.

Kolkópiu: Copihue.

Leli-n: Yo miré.

Leli-e-n: Tú me miraste.

Punn: Anochecer.

Huenu: Cielo.

Wanalen: Estrella.

Mari mari: Bienvenido(a).

Alpin: He dicho.

Tags: MARITZA ALVAREZ