Mazisi Okeita Denbelek
Bilboko kafetegian
kafe kikara eskuetan hartu eta
ezpainetara darama pentsakor

¿En qué estará pensando
Mazisi Okeita Denbele
en esta cafetería, lejos,
tan lejos de su casa, en Bilbao?

Afrikatik etorritako
gizon honi begiratzen diot
mostradore atzeko ispiluan
kafea hartzen ari da
pentsatzen

Entre dos botellas de coñac
que están delante del espejo
justo ahí puedo ver
los ojos de este hombre,
pensativo

Zer ari ote da pentsatzen
Mazisi Okeita Denbele
kafetegi honetan, urrun
etxetik hain urrun, Bilbaon

¿Estará pensando en su pueblo de Africa?
¿En alguna mujer de allá?
¿En la sequía?
¿En la guerra?

Lingo lingo Mboka te
Lingo lingo Mondele te
Lingo lingo Moginolo te
Tina Tokabuana Ngo Salo
Noko Mama Tina Toyinama

El amor no sabe de pueblos
El amor no sabe de blancos
el amor no sabe de negros
¿Por qué tenemos que separarnos?
¿Por qué tenemos que odiarnos?

Pourquoi devons nous nous séparer ?
Pourquoi devons nous nous haïr ?

Maitasunak ez du herririk
Maitasunak ez du zuririk
Maitasunak ez du beltzik

Zergatik berezi behar dugu ?
Zergatik gorroto izan elkarri ?

Tags: BERNARDO ATXAGA