POESIA DE AYER Y DE HOY

Miquel Martí i Pol
1929 a 2003
CATALUNYA

Poema de 1959 cuando en la fábrica textil
trabajaba de Oficinista



Pare nostre que está en el cel

Padre nuestro que estas en los cielos

sia aumentat sovit el nostre sou

sea pronto aumentado nuestro salario

vingui a nosaltres la jornada de set horas,

venga a nosotros la jornada de 7 horas,

faci's un xic la nostra voluntat

hágase así nuestra voluntad

així com la d' aquells que sempre manen.

así como la de aquellos que siempre mandan.

El nostre pa de cada dia

El pan nuestro de cada dia

doneu-nos-el més facil que no pas el d' avui,

danoslo más fácil que el de hoy,

perdoneu el nostres pecats

perdónanos nuestros pecados

aixi com nosaltres perdonem

así como nosotros perdonamos

els nostres encarregats

a nuestros encargados

i no ens deixeu caure a les mans del director,

y no nos dejes caer en las manos del director,

ans advertiru-nos si s'apropa.

sin antes advertirnos que se acerca.

Amén.

Amén

Enviado por migé s. aparicio

Tags: Miquel Martí i Pol

GRACIAS, Ángela, por traer aquí el poema de Miquel. Es uno de mis grandes. Durante un tiempo me dediqué atraducir sus libros, al alimón con un amigo de Barcelona, con la finalidad de que fuesen publicados en su versión en castellano... fue una fecunda escuela de traducción y sobre todo, de poesía, aunque no llegó a término. Demasiados intereses económicos de por medio y por desgracia, hoy sigue siendo casi un desconocido fuera de Cataluña.
Un abrazo
Mariano Ibeas

Querido amigo, no dejas de sorprenderme. Cuando quieras, enviame algún poema de esos que deberían ser leídos por todo el mundo, pero que, por desgracia, han quedado guardados en el cajón del olvido. Seguro que tienes más de uno. Un fuerte abrazo y gracias por seguir visitando estas páginas que cada día crecen gracias a tantos amigos y amigas que envían sus versos y los de otros poetas. Nos vemos en el desván o en cualquier otro blog. Un abrazo. Angela.

Sobre mi mesita de noche siempre hay un libro de M.Marti i Pol.Y otro libro con hojas en blanco para tomar notas y por si tengo la osadía de escribir.Hoy "EL Fugitiu". Soy el que habla Mariano. Sobre mi mesa un papel y unos versos que me llevan a Miquel, el poeta que hablaba con los ojos y dibuja con palabras. En presente.Te dejo dos haikus suyos.

Acull el somnis --- Recibe los sueños
com el que son --- como lo que son
un acte --- un acto
de fe en la vida--- de fe en la vida.

Només amb dubtes --- Sólo desde la duda
te aproparás al ritme--- te acercarás al ritmo
de les certeces. --- de la certeza.

Te enviaré algún poema, con permiso de Mariano.

gracias amigo. Espero ya esos poemas que anuncias. Un abrazo. Angela