Espacio para la poesía de todos los tiempos: poemas, autores, libros, artículos... Todo lo que tenga que ver con el bello arte de decir con la palabra...
EL PERVERSO ATRACTIVO
Ella intenta mil trucos, malabares, fuegos de artificio,
sin conseguir ocultarla detrás de tanto y tanto.
Aterida, negada, a la intemperie, vestida apenas
con su miedo impúdico: está la otra, ella.
La que consiguió retener, solo a momentos,
unos pocos abalorios de colores,
algunos cánticos blancos e inocentes,
y las cenizas ya frías de un estallar de estrellas.
Y como un barco ciego que navega sin brújula
hacia puertos sin nombre, no ella, sino la otra,
busca a tientas, con la piel en sangre hasta los codos,
el perverso atractivo de un naufragio.
_____________
O PERVERSO ATRATIVO
Ela tenta mil truques, malabares, fogos de artifício,
sem conseguir ocultá-la por trás de tanto e tanto.
Entesada, negada, à intempérie, vestida unicamente
com seu medo lascivo: está a outra, ela.
A que conseguiu reter, apenas por momentos,
uns poucos avelórios coloridos,
alguns cânticos brancos e inocentes,
e as cinzas já frias de uma explosão de estrelas.
E como um barco cego que navega sem bússola
rumo a portos sem nome, não ela, mas sim a outra,
às tontas busca, com a pele em sangue até os cotovelos,
o perverso atrativo de um naufrágio.
________________________________________
poema: susana giraudo
dedicado a pablo ziegler
tradução & infogravura: floriano martins
setembro de 2007
Tags: Susana Giraudo