Jueves, 09 de agosto de 2007
LA MUERTE LLEVABA VENDAS EN LOS OJOS


Jos? Geraldo Neres, autor. / Adolfo Ruise?or, traductor

I

La muerte llevaba vendas en los ojos. Grandiosa voz domadora de los desiertos ?mi coraz?n?combat?a a los ?ngeles. Era el ni?o en su caballo blanco. Atravesaba los espejos; andaba descalzo sobre las tumbas de las almas perturbadas; beb?a la sangre de las sombras en un c?liz tomado de la voz de un cuervo, del lecho profundo de un dios olvidado. La muerte ten?a los ojos de ese dios, hac?a de ?l su casa. Corr?a por las venas como humareda y cruzaba la ciudad y sus torres de sangre; vendedora de milagros.

El deber en los callejones y callejas, un ?ngel traza una jeringa. En aquella prisi?n de vidrio ellos viajan con otros dioses. Descubren el ?tero del tiempo. Encuentran el poeta que vive en el abismo.

II

Mar?a no consigue m?s evocar el rostro de su madre. Cuando alguien pregunta, da siempre la misma respuesta: ?Mi madre es la calle!

Mar?a, doce a?os. Carga una mu?eca, regalo de Navidad. Pero la miseria no le da tregua; el hambre tiene rostro antiguo dentro de Mar?a. La virginidad tiene su valor. El sudor de aquel hombre le corre por el cuerpo. El sol es un pu?al. Rehace su rostro. Corta el alma. El lloro, el grito, y ning?n ?ngel para escuchar. Ninguna l?grima.

?Hoy ella almorz?!

Jos? usa la mu?eca para limpiarla. La sienta a su lado. Llora.

- ?Qu? fue? ?Por qu? est? llorando? Guard? un poco de comida para usted.

III

Un minuto. La encrucijada. ?rbol de ramas retorcidas y frutos sueltos. A los pies pedazos de pan, un espejo, una vasija con agua, una madeja de lana, una victrola. Una peque?a con un mazo de naipes en las manos. Ella cubre el espejo con peque?os pedazos de pan. Toma una carta y la escudilla. Mira para los dos objetos. Zambulle la carta. Comienza a moverse de un lado a otro. Gira, gira. Retira la sombra dentro de la sombra, arrastra el silencio para dentro de la vasija. Eleva las manos, las juega para lo alto. El agua cae en la madeja de lana. Cada mil?metro de la madeja conduce a otro laberinto. Con un rosario de carnes la peque?a coge ni?os sin sombras.

IV

Est? surgiendo un silencio nuevo cada d?a, y siempre surge ese abismo que ronda las sombras blancas del papel. El disparo de un ?ngel s?dico quebr? mis alas. ?Madre; hoy no escuch? su bendici?n; siento una risotada cortar el aire.

En el lecho profundo de un dios olvidado la muerte llevaba vendas en los ojos.
________________________________________

A morte usava vendas nos olhos
jos? geraldo neres

I
A morte usava vendas nos olhos. Grande voz domadora dos desertos ? meu cora??o ? combatia os anjos. Era o menino em seu cavalo branco. Atravessava os espelhos; andava descal?o por entre os lotes de almas perfuradas; bebia o sangue das sombras com um c?lice retirado da voz de um corvo, do leito profundo de um deus esquecido. A morte usava os olhos desse deus, fazia dele o seu lar. Corria pelas veias como fuma?a e cruzava a cidade e suas torres de sangue; mercadora de milagres.

O dever nos becos e vielas, um anjo traz uma seringa. Naquela pris?o de vidro eles viajam com outros deuses. Descobrem o ?tero do tempo. Encontram o poeta que habita o abismo.

II

Maria n?o consegue mais lembrar do rosto de sua m?e. Quando algu?m pergunta, d? sempre a mesma resposta: - Minha m?e ? a rua!

Maria, doze anos. Carrega uma boneca, presente de Natal. Mas a mis?ria n?o d? tr?gua; a fome ? um rosto antigo, dentro de Maria. A virgindade tem seu valor. O suor daquele homem corre pelo corpo. O sol ? um punhal. Refaz seu rosto. Corta a alma. O choro, o grito, e nenhum anjo para escutar. Nenhuma l?grima.

Hoje ela almo?ou!

Jos? usa a boneca para limp?-la. Senta ao seu lado. Chora.
? Que foi? Por que est? chorando? Guardei um pouco de comida para voc?.

III

Um minuto. A encruzilhada. ?rvore de galhos retorcidos e frutos soltos. Aos p?s: peda?os de p?o, um espelho, uma cuia com ?gua, um novelo de l?, uma vitrola. Uma crian?a com um ma?o de cartas nas m?os. Ela cobre o espelho com pequenos peda?os de p?o. Apanha uma carta e a cuia. Olha para os dois objetos. Mergulha a carta. Come?a a movimentar-se de um lado a outro. Gira, gira. Retira a sombra dentro da sombra, arrasta o sil?ncio para dentro da cuia. Eleva as m?os; joga-os para o alto. A ?gua, cai no novelo de l?. Cada mil?metro do novelo, tece um outro labirinto. Com um ros?rio de carnes a crian?a colhe meninos sem sombras.

IV

Est? surgindo um sil?ncio novo a cada dia, e sempre surge esse abismo que ronda as sombras brancas do papel. O tiro de um anjo s?dico quebrou minhas asas. ?M?e; hoje n?o escutei a sua ben??o; sinto uma risada cortar o ar.

No leito profundo de um deus esquecido a morte usava vendas nos olhos.

________________________________________


JOS? GERALDO NERES (GAR?A, S?O PAULO - BRASIL, 1966). ADMINISTRADOR CULTURAL, POETA, ESCRITOR, GUIONISTA, DRAMATURGO, ARTE-EDUCADOR. ES UNO DE LOS CREADORES DEL PROYECTO PALAVREIROS ? PORTAL BRASILE?O DE LITERATURA (WWW.PALAVREIROS.ORG), ESCRITORES/POETAS DE LA CIUDAD DE DIADEMA/S?O PAULO - BRASIL. SELECCION? Y COORDIN? CON EL POETA FLORIANO MARTINS LA ANTOLOG?A BILING?E ; PORTUGU?S Y ESPA?OL; "ANTOLOG?A DE POETAS BRASILE?OS" DE LA HUERGA & FIERRO EDITORES (ESPA?A), EDITADA EN 2007.

PUBLICACIONES EN ANTOLOG?AS Y REVISTAS LITERARIAS BRASILE?AS; LAS ANTOLOG?AS DE DIADEMA: "TEMPOS PERPLEXOS" E "TEMPOS & TERRIT?RIOS", Y LAS PUBLICACIONES EN LAS REVISTAS: "A CIGARRA", "COYOTE", "CULT", "METAMORFOSE" (REVISTA DE CULTURA E LITERATURA GERAL, ANO 1, NRO 1, UNIVERSIDADE S?O PAULO - USP), JORNAL ALDRAVA CULTURAL (MARIANA, MINAS GERAIS, BRASIL).

REVISTAS INTERNACIONALES: ARCHIPI?LAGO - REVISTA CULTURAL DE NUESTRA AM?RICA, M?XICO, ALFORJA REVISTA DE POES?A 36 -- ARTE Y LITERATURA, M?XICO, REVISTA CULTURAL YUKU-JEEKA (VIENTO DE LLUVIA) M?XICO, EDICI?N ESPECIAL BILING?E EN SUPLEMENTO CULTURAL ?COORDENADAS DE LA UTOP?A ? DEL PERI?DICO EL REGIONAL DEL SUR, M?XICO, SUPLEMENTO CULTURAL DIARIO "DEL YAQUI", M?XICO, " LA CULTURA EN OCCIDENTE", GUADALAJA - M?XICO, REVISTA ALHUCEMA DE LA ASOCIACI?N CULTURAL ALHAJA DE TEATRO Y LITERATURA, N? 12, ESPA?A, REVISTA LOTE, ARGENTINA, REVISTA "HORIZONTE DE PALABRAS", NICAR?GUA, REVISTA PO?TICA FATA MORGANA, COLOMBIA, REVISTA LITERARIA BAQUIANA, MIAMI, ESTADOS UNIDOS DA AM?RICA, POES?A SIN FRONTERAS, COLOMBIA.

ANTOLOGIAS PO?TICAS (INTERNACIONAIS): COMO ANGELES EN LLAMAS / ALGUNAS VOCES LATINOAMERICANAS DEL S. XX. / SELECCI?N. -- EDITORIAL MARIBELINA, SELLO DE LA CASA DEL POETA PERUANO / LIMA (ABRIL/2004 - URUGUAY). ANTOLOG?A BILING?E, CASTELLANO-ALEM?N: MELOPOEFANT INTERNATIONAL, EL CUAL CONTIENE UN MEL?N PO?TICO-LITERARIO DE VARIOS POETAS DE AM?RICA LATINA, DE ESPA?A Y DE ALEMANIA, DURANTE LOS ENCUENTROS EN LOS DIVERSOS CENTROS Y CASAS CULTURALES DE BERL?N DURANTE LA " IX. CITA DE LA POES?A : BERL?N - LATINOAM?RICA", MAYO DEL 2004." (?NICO POETA BRASILEIRO NESTA ANTOLOGIA), ALEJO EDICIONES, EDICIONES MELOPOEFANT 2004. ANTOLOG?A " LA C?SMICA VEREDA DE UN POEMA", PRESENTADA EN EL FESTIVAL X FESTIVAL PO?TICO LATINOAMERICANO -"PABLO NERUDA" Y "RUB?N ASTUDILLO Y ASTUDILLO", JUNIO DE 2004 - CUENCA - ECUADOR. ANTOLOG?A NUEVA POES?A HISPANOAMERICANA (4TA EDICI?N), LORD BYRON EDICIONES - LIMA-PER?, 2004.


VIDA LITERARIA:
? ASESOR DE LITERATURA DE LA SECRETAR?A MUNICIPAL DE CULTURA DE LA CIUDAD DE DIADEMA, EN LOS A?OS DE 2005, 2006 Y 2007.
? IDEALIZADOR, COORDINADOR DE LA ?1? MUESTRA INTERNACIONAL DE LITERATURA ? POES?A Y PROSA ? DIADEMA TERRITORIO LIBRE DE LA PALABRA ?, CONTANDO CON M?S DE 120 PARTICIPANTES; ESCRITORES, POETAS, ESTUDIOSOS, ACAD?MICOS, DE TODO BRASIL, Y URUGUAY, CUBA, Y CHILE.
? INVITADO ESPECIAL DEL ?1? FESTIVAL INTERNACIONAL DEL LIBRO EN BOGOT?, Y ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE LA LITERATURA Y LA CULTURA ??BOGOT?, COLOMBIA (ABRIL 2007).
? COORDINADOR DE LA ?7? MUESTRA DE ARTES DE LA CIUDAD DE DIADEMA ? LENGUAJE; LITERATURA?.
? COORDINADOR DE LA ?6? MUESTRA DE ARTES DE LA CIUDAD DE DIADEMA ? LENGUAJE; LITERATURA?.
? COORDINADOR DE LA ?5? MUESTRA DE ARTES DE LA CIUDAD DE DIADEMA ? LENGUAJE; LITERATURA?.
? ?NICO POETA DE LENGUA PORTUGUESA INVITADO A PARTICIPAR DEL ?1? FESTIVAL INTERNACIONAL DE POES?A?, GRANADA, NICARAGUA (2005).
? PARTICIPANTE DEL 5? ENCUENTRO INTERNACIONAL LITERARIO ABRACE - SOLIDARIDAD ENTRE CREADORES - URUGUAY, EXPOSI??O / MESA: "EL AUTOR FRENTE A LA GLOBOLIZACI?N , EM EL MARCO DE NUEVAS OPCIONES", (2004 - ABRIL).
PRINCIPALES PREMIOS LITERARIOS EN LOS ?LTIMOS EN LOS A?OS; 2006 - 2005 - 2004 - 2003.

? PREMIO NACIONAL DE POES?A "HELENA KOLODY", REALIZADO POR LA SECRETAR?A PROVINCIAL DE LA CULTURA ? PARAN?, 2006, 3? LUGAR.
? PREMIO MAPA CULTURAL DEL ESTADO DE S?O PAULO ? LITERATURA; POES?A - 2005/2006, REALIZADO POR LA SECRETAR?A PROVINCIAL DE LA CULTURA ? S?O PAULO, 2? LUGAR.
? FINALISTA DEL - MAPA CULTURAL DEL ESTADO DE S?O PAULO - LITERATURA; POES?A, CLASIFICADO PARA FASE FINAL PROVINCIAL - 2005/2006.
? PREMIADO EN LA FASE MUNICIPAL : SANTO ANDR? DO MAPA CULTURAL DEL ESTADO DE S?O PAULO-2005/2006, LITERATURA; POES?A: "OTROS SILENCIOS".
? III PREMIO BARUERI DE LITERATURA (A?O 2005) - POES?A: "INSTANTE CONGELA", 2? LUGAR.
? PREMIO CULTURAL PL?NIO MARCOS - A?O 2004, MODALIDAD LITERATURA, 1? LUGAR EN LA MUESTRA DE ARTES DE DIADEMA.
? II PREMIO BARUERI DE LITERATURA (A?O 2004) - POES?A: "EN LA VIDRIERA ", 3? LUGAR.
? XIV CONCURSO NACIONAL DE CUENTOS JOS? C?NDIDO DE CARVALHO. EN 2004 A XIV EDICI?N DEL CONCURSO RECIBI? UN TOTAL DE 1159 INSCRIPCIONES, CON UN TOTAL DE 3058 TEXTOS, 4? LUGAR.
? SEMI-FINALISTA DEL VI "FESTCAMPOS" DE POES?A HABLADA (2004), CONCURSO DE POES?A - POR LA FUNDACI?N CULTURAL PERIODISTA OSWALDO LIMA, CAMPOS DOS GOYTACAZES, ESTADO DE RIO DE JANEIRO.
? PREMIO CULTURAL PL?NIO MARCOS - A?O 2003, MODALIDAD LITERATURA (POES?AS: DORSO DE LUNA Y EN PIEL DEL SOL), 2? LUGAR.
? "MENCI?N HONROSA" - PREMIO CULTURAL PL?NIO MARCOS - A?O 2003, CON EL CUENTO FRAGMENTOS DE P?TALOS - EN LA MUESTRA DE ARTES DE DIADEMA, (JULIO/2003).
? FINALISTA DEL - MAPA CULTURAL DEL ESTADO DE S?O PAULO - LITERATURA; POES?A, CLASIFICADO PARA FASE FINAL PROVINCIAL - 2003/2004 (EL MAPA CULTURAL DEL ESTADO DE S?O PAULO CONT? CON LA PARTICIPACI?N DE 316 MUNICIPIOS), TENIENDO SU POEMA INDICADO PARA PUBLICACI?N EN EL CAT?LOGO DE LITERATURA (SON PUBLICADOS LOS
QUINCE MEJORES TRABAJOS DEL PROVINCIA DE S?O PAULO).




-------
JOS? GERALDO NERES
RUA HUMBERTO DE CAMPOS, 65 - CASA 2
VILA ASSUN??O ? SANTO ANDR? - SP - BRASIL
CEP: 09181-690


SITE: WWW.PALAVREIROS.ORG
E-MAIL: [email protected]
OU: [email protected]

Tags: Neres J.G.

Publicado por gala2 @ 2:14  | RELATANDO
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios