Espacio para la poesía de todos los tiempos: poemas, autores, libros, artículos... Todo lo que tenga que ver con el bello arte de decir con la palabra...
ARENAS FUNÁMBULAS
poemario de Amina SaÏd en español
Ministerio de la Cultura
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas-Venezuela
2006
ISBN
980-6964-85-3
Traducida del francés por
MYRIAM MONTOYA
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas-Venezuela
2006
ISBN
980-6964-85-3
Traducida del francés por
MYRIAM MONTOYA
REPRODUCIMOS LOS POEMAS DE LAS PÁGINAS 7 Y 41
MI TRANSPARENCIA DE MUJER
tiene por espejo
todo el mar
mis espumas han nacido
de la sal de sus cimas
mi voz es eco
de sus estruendos
de sus murmurios
nosotros éramos
una sola marejada
cuando marchábamos
hacia la tierra
nos dábamos la mano
***
LA TIERRA ES ASILO
de la mar amorosa
las piedras tienen la memoria
de los grandes fuegos subterráneos
sus voces partidas en astillas
exigen nuetros territorios
sobre el agua fluida de un murmurio
que corre bajo las pieles
entre la transparencia y lo oscuro
¿te acuerdas de la luz?
cortejos de soles
idilio del cielo y del desierto
homenaje rendido a las arenas
frescos paisajes
nacen de dedos tercos
que confunden los ciclos
las estaciones los devuelven
a los orígenes del color
Nuestra enhorabuena a Amina Saïd por este nuevo libro, pues toda traducción es en sí un libro nuevo. Y a Miriam por verter en su lengua estos versos planetarios de Amina.
Tags: Amina Saïd