Espacio para la poesía de todos los tiempos: poemas, autores, libros, artículos... Todo lo que tenga que ver con el bello arte de decir con la palabra...
De El coloquio de los perros
Revista de Literatura y Cultura
Nº 17. Verano 2007
ISSN 1578-0856
HARAGIA
Haragiaren erresuma bizi da gugan
eta bizigabe eta jantzi gabe uzten gaitu.
Haragi soil jantzirik gaude,
biluzik haragi gabeak gara,
gorputz gorri eta sakona bizian.
Minik ezean heriotza bizi da
isil, geldi eta odolusturik.
Gorputzik gabe ezer ez da haragia.
CARNE
El reino de la carne habita en nosotros
y también nos deshabita y desviste.
Si sólo somos carne estamos vestidos,
desnudos estamos descarnados,
cuerpo rojo vivo y profundo en la vida.
Cuando no hay dolor hay muerte,
silenciosa, quieta y sangrante.
Sin cuerpo nada es la carne.
Traducción Felipe Juaristi
Tags: Juaristi F.