Lunes, 09 de julio de 2007


De El coloquio de los perros
Revista de Literatura y Cultura
N? 17. Verano 2007
ISSN 1578-0856



19, 11, 1993


A Sofia

Davvero come adesso, l'ulivo sul balcone
il vento che trasmuta le nubi. Oltre il secolo
nelle sere a venire quando n? tu n? io ci saremo
quando gli anni saranno rami
per spingere qualcosa senza meta
nelle sere in cui altri
si guarderanno come oggi
nel sonno - nel buio
come calchi di vulcano curvi nella cenere bianca.
Piego il lenzuolo, spengo l'ultima luce.
Lascio che le tue tempie battano piano le coperte
che si genufletta la notte
sul tuo veloce novembre.





19, 11, 1993


A Sofia

Verdaderamente como ahora, el olivo sobre el balc?n
El viento que transmuta las nubes. M?s all? transcurrido el siglo
En las tardes por venir cuando ni tu ni yo estemos
Cuando los a?os sean ramas
Para empujar algo sin una meta
En las tardes en que otros
Se mirar?n como hoy
En el sue?o - en lo oscuro
Como trazas de volc?n curvos en la ceniza blanca.
Doblo la s?bana, apago la ?ltima luz.
Dejo que tus sienes golpeen despacio la colcha
Que se arrodille la noche
Sobre tu veloz noviembre.


Traducci?n Pablo Palomino

Tags: Anedda A.

Publicado por gala2 @ 19:54  | POEMAS
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios