Espacio para la poesía de todos los tiempos: poemas, autores, libros, artículos... Todo lo que tenga que ver con el bello arte de decir con la palabra...
Chère amie poète,
Le mois d´avril (septembre pour moi), arrive chargé de poèmes. J´aimerais te souhaiter un très bon anniversaire accompagnée de nos amis Claude Esteban, Baudelaire et beaucoup d´autres poètes que nous, les deux, toi et moi, n´oublierons jamais.
J´ai voulu, cependant, t´offrir un poème que tu connais déjà, celui écrit après “le Moncayo”:
à Florence Vanoli
À quand un de mes poèmes?
et un mot, un seul,
recroquevillé près de mon coeur
décide de s´envoler vers
d´autres nords
Un regard que je reconnais
m´invite soudain à passer
de l´autre côté de la porte
là où les mots ne sont pas
nécessaires
parce que seules les fourmis
savent parler la langue
blanche de l´amitié.
***
Para cuándo un poema
-preguntas-
y una palabra, una sola,
acurrucada junto a mi corazón
decide volar hacia otros nortes.
Una mirada que reconozco
me invita a pasar del otro lado
de la puerta, allí donde las palabras
son innecesarias
porque sólo las hormigas
saben hablar la lengua blanca
de la amistad.
Le mois d´avril (septembre pour moi), arrive chargé de poèmes. J´aimerais te souhaiter un très bon anniversaire accompagnée de nos amis Claude Esteban, Baudelaire et beaucoup d´autres poètes que nous, les deux, toi et moi, n´oublierons jamais.
J´ai voulu, cependant, t´offrir un poème que tu connais déjà, celui écrit après “le Moncayo”:
à Florence Vanoli
À quand un de mes poèmes?
et un mot, un seul,
recroquevillé près de mon coeur
décide de s´envoler vers
d´autres nords
Un regard que je reconnais
m´invite soudain à passer
de l´autre côté de la porte
là où les mots ne sont pas
nécessaires
parce que seules les fourmis
savent parler la langue
blanche de l´amitié.
***
Para cuándo un poema
-preguntas-
y una palabra, una sola,
acurrucada junto a mi corazón
decide volar hacia otros nortes.
Una mirada que reconozco
me invita a pasar del otro lado
de la puerta, allí donde las palabras
son innecesarias
porque sólo las hormigas
saben hablar la lengua blanca
de la amistad.
Tags: à Florence Vanoli