Jueves, 15 de febrero de 2007
LA JUSTICIA POR LA MANO



Aquellos que de honrados tienen fama en la villa,
ladrones me robaron las blancas ropas m?as,
arroj?ronme lodo sobre mis joyas ricas,
y de mis otras galas fueron haciendo tiras.

Ni una piedra dejaron donde vivido hab?a;
sin hogar, sin abrigo, err? por la campi?a,
al raso con las liebres dorm? sobre las briznas,
y mis hijos, ? mis ?ngeles !, que tanto yo quer?a,
? murieron porque el hambre les arranc? la vida !

Y qued? deshonrada, marchitaron mis d?as,
di?ronme triste lecho de abrojos y de espinas...
Y los zorros en tanto, los de sangre maldita,
en su cama de rosas descansados dorm?an.

-Jueces- grit?-, salvadme, pero en vana porf?a.
De mi ruego mof?ronse, vendi?me la justicia;
- ? Ayudadme, Dios m?o! -grit? desvanecida.
Mas Dios, tan alto estaba, que oirme no pod?a.

Entonces como loba rabiosa, o mal herida,
cog? la hoz acerada, de hoja cortante y fina,
rond? en torno despacio... ? ni las hierbas sent?an !
Y la luna ocult?base, y la fiera dorm?a
al lado de los suyos, en su cama mullida.

Contempl?les con calma, y la mano extendida,
de un golpe... ? de uno solo!, les arranqu? la vida.
Y all? al lado, contenta, senteme de las v?ctimas
esperando serena que amaneciese el d?a.

Y entonces..., s?lo entonces se cumpli? la justicia...
Yo en ellos, y las leyes en mi mano homicida.

(Traducci?n de Rosal?a de Castro)


En cuanto podamos a?adiremos la versi?n original en gallego. Su BELLEZA en la lengua de Rosal?a es puro canto a pesar de las duras palabras que vierte en estos versos. PACIENCIA, LLEGAR?.
Publicado por gala2 @ 10:19  | POEMAS
Comentarios (1)  | Enviar
Comentarios
Publicado por nombre
Viernes, 01 de junio de 2007 | 8:29
Rosalia, que hermosa poesia. Linda traducci?n, felicidades por tan lindo talento.