I FIUMI/LOS RÍOS

(Damos algunas estrofas en italiano y otras en español para que el poema pueda ser intuído/sentido por todo el mundo)

Mi tengo a quest’albero mutilato
Abbandonato in questa dolina
E guardo il passaggio quieto
Delle nuvole sulla luna

Esta mañana me he tumbado
en una urna de agua
y como una reliquia
he reposado.

L’Isonzo scorrendo
Mi levigava
Come un suo sasso

Questo é l’Isonzo
E qui meglio
Mi sono riconosciuto.

Ho ripassato
Le epoche
Della mia vita.

El Isonzo deslizándose
me pulía
como a uno de sus guijarros.

Este es el Isonzo
y aquí es donde mejor
me he reconocido.

He repasado
las épocas de mi vida.

Questi sono
I miei fiumi.

Questo é il Serchio
Al quale hanno attinto
Duemil’anni forse
Di gente mia campagnola
E mio padre e mia madre .

Este es el Nilo
que me vio
nacer y crecer
y arder de desconocimiento
en las extensas llanuras.

Este es el Sena
y en aquella turbiedad suya
me he entremezclado
y me he reconocido.

Estos son mis ríos
contados en el Isonzo.

Esta es mi nostalgia
que en cada caso
me trasluce.

Questi sono i miei fiumi
Contati nell’Isonzo

Questa è la mia nostalgia
Che in ognuno
Mi traspare
Ora ch’è notte
Che la mia vita mi pare
Una corolla
Di tenebre.